送同年高念侣太史左迁粤东兵宪

都亭木叶动新凉，贝剑犀渠晓俶装。

簪笔旧传清禁草，仙轺今染大庾香。

三秋荔雨沾行幄，竟日榕阴覆举觞。

莫谓遐荒持节远，只今万里尽平康。

【疑难注释】

（1）同年：科举制度中同榜考中的人互称同年，此处指与作者同年考中进士的高念侣。

（2）太史：古代官职名，负责编撰国史、天文历法等，此处指高念侣曾任太史之职。

（3）左迁：古代官职调动的一种说法，通常指降职或平调至偏远地区，非升职。

（4）粤东：指广东东部地区，古代行政区划名。

（5）兵宪：即兵备道，明清时期地方军事长官，负责监督、协调地方军务，有时也兼管司法。

（6）都亭：古代京城中的亭名，常作为送别之地，此处泛指送别之地。

（7）木叶动新凉：树叶摇动，预示着初秋的新凉天气。

（8）贝剑犀渠：这里可能是借代或夸张形容官员出行的仪仗或装备之豪华，贝、犀均为珍贵的材料。

（9）晓俶装：清晨开始整理行装，准备出发。俶，开始。

（10）簪笔：古代臣子朝见皇帝时，用簪子将笔插在发髻中，以便随时记录皇帝旨意，后泛指官员执笔记事。

（11）清禁草：指清雅的宫廷文书或奏章，禁中即皇宫，草即起草的文书。

（12）仙轺：指仙人的车驾，此处借指官员出使或赴任时乘坐的华丽车马，含有赞美之意。

（13）大庾香：大庾岭（今江西与广东交界处）的香气，或指当地特有的香气，此处借指粤东地区的特色或风光。

（14）三秋荔雨：三秋即秋季，荔雨可能指秋季时荔枝林中的雨景，也可能借指秋季特有的气候或景象。

（15）行幄：行旅中的帐篷或临时住所，此处指高念侣太史在旅途中的居所。

（16）竟日榕阴：整天都在榕树的树荫下，形容在南方榕树茂盛的地方度过时光。

（17）举觞：举杯，指饮酒。

（18）遐荒：指边远荒凉之地，此处指粤东地区，含有对高念侣太史远赴边疆的关切之情。

（19）持节：古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证，故称出使为持节。此处指高念侣太史前往粤东任职。

（20）平康：原指唐代长安城中的平康坊，为妓女聚居之地，后泛指繁华之地或安乐之境。此处借指虽然粤东地处偏远，但在高念侣太史的治理下，将会呈现出一片繁荣安定的景象。

【语体意译】

送别同年考中的好友高念侣太史，他因官职调动要前往粤东担任兵备道的职务。

在都亭的周围，树叶轻轻摇曳，带来了初秋的凉爽气息。清晨时分，他整理着装饰着贝剑犀甲的华丽行装，准备启程。昔日，他作为太史，以簪笔记录清雅的宫廷文书，名声远扬。如今，他乘坐的马车（仙轺）将穿越大庾岭，车身上似乎都沾染了那里的独特香气。

秋季的雨水滋润着荔枝林，细雨绵绵地沾湿了他在旅途中的帐篷（行幄）。而一整天，他都在茂密的榕树树荫下，悠然自得地举杯畅饮。请不要认为前往那遥远而荒凉的地方持节任职是艰难的旅程。要知道，在如今这万里之遥的地方，也将迎来一片繁荣安定的景象，成为平康之地。

【诗文赏析】

诗中表达了对友人高念侣太史左迁粤东的深情厚谊与美好祝愿。诗人以“都亭木叶动新凉”开篇，营造出离别的氛围。随后，通过“贝剑犀渠”、“簪笔清禁”等意象，回忆了友人的辉煌过去。最后，诗人以“三秋荔雨”、“榕阴举觞”等描绘粤东美景，宽慰友人虽远赴遐荒，但万里路途皆平康。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。